Hei, Todd Maher, E-Harmoni, hva kan jeg hjelpe deg med i dag?
Hei, jeg kan ikke gi et "vink"...
..til noen?
Jeg vet ikke, er siden ødelagt?
Har jeg kanskje en ødelagt side, eller?
Det har jeg aldri hørt om, ok
Du prøver å bruke E-Harmoni brukeren din for første gang?
- Ja. Okay..
Jeg ser på profilen din
Vår algorytme er ganske lik andres...
...andre datenettsider
Ja, det ville jeg likt
Faktisk, så prøver jeg bare å gi et "vink" til noen
Cheryl Melhoff
Hun begynte i min jobbgruppe, for rundt en måned siden...
...og, jeg overhørte henne nær bagelsene, hun sier hun er på nettsiden deres
Okay, det er unikt
Men la meg spørre deg
Du lot mye av dette...
...dette i "vært der, gjort det" seksjonen...
...du lot det stå tomt
Ja, jeg tror jeg hoppet over det
Okay, du må hjelpe meg her. Ikke hoppe over det
Okay, vel jeg har egentlig ikke vært noensteder...
...som er verd å nevne
Har du gjort noe?
Merkbart? ...merkbart?
Hallo? Er du der?
Kan du vente litt?
Gå, gå, gå!
Gå ut! Gå ut! Hun vil sprenge!
Gå, gå!
Chips?! - Over der!
Chips..takk
Hvordan visste du om byggningen?
Jeg hørte det, og luktet det, jeg luktet gass
Å, jeg håper det går bra?
Jeg utviklet en ortopedi for Chips mens jeg løp de trappene
Litt hofte montering med en dråpe Ringlock i et interiør bekken bånd
Gud! Du er nevneverdig!
Jeg lever bare enkelt
Eventyrlig, modig, kreativ
Det er alt jeg ser etter i en mann
Min mann?
Hei, min mann.. er du fortsatt der?
Hei
Hva? Besvimte du eller?
Nei, jeg bare drømte meg bort et øyeblikk 49 00:05:31,65O --> 00:05:32,972 Okay. Gjør du det ofte?
Ehm...
...normalt ofte
Tror jeg
Jeg må stikke. Beklager
Å, okay. men vi trenger mye mer
Walter Mittys hemmelige liv
Oversatt av: Werstingvold
Hei! Dårlig dag å være sein på
Vi ble akkurat ervervet
Hva? Ja, over helgen
Walter! Gratulerer med dagen!
42 år gammel!
Odessa. Hva gjør du?
Mor lagde din favoritt, klementin kake
Skal ikke du være på pansjonatet med henne
Flytte inn pianoet?
Ja, jeg var der. Det er helveis ferdig, pianoet...
...er ute av bilen. Det er på gata. Alt er bra, men...
Jeg fikk nettopp en telefon om en stor opptaksprøve, så...
..kan du fullføre det?
Nei, jeg kan ikke. Jeg er sein
Walter, jeg tror ikke du ser hva jeg trenger
Hva trenger du?
Jeg trenger å være Rizzo, i Hellas.
Jeg forstår ikke det
Opptaksprøven min, Rizzo. - Rizzo?
Rizzo, hun er tøff og øm
Gjør meg en tjeneste. Vær så snill å forsikre deg om at mors...
...piano flyttes inn, greit?
Ikke dra til Rizzo
Å, takk Walter. Gratulerer med dagen!
Gjett hva? Vi anskaffet nettopp. - Ja, jeg hørte det
Ja, det blir forandringer, nedbemanner fra...
...oss, inn til en slags ".com"-ting, muligens
Jeg undrer på hvordan slikt ender. Hvordan overgangen vil bli?
Jeg kan nok fortelle deg det.
Ted, Hendricks, sjef for overgangen
Hei. Tim Naughton, salg
Gary Mannheim, grafisk designer
Og hva er det du gjør, kakemann?
Jeg, uhm...
...jeg gjør...
...kaken kun for i dag, jeg er ingen kakemann. Jeg gjør...
...jeg handler direkte med...
Direkte?
Direkte...
...med LIFEs fotoenhet
Jeg beklager, jeg ble revet med denne sangen. Jeg ga opp å høre på deg
Jeg sa, vet du hvem som ser godt ut med skjegg?
Hummlesnurr. Ikke du
Guy?
Hva gjør du?
Jeg er den negative kapitalforvalteren
Verd ventingen
Ted. Donnie.
Føler du deg tøff? - Jeg føler meg bra
Vel, jeg vet det er harde beslutninger forran oss
Du har vært her før, ikke sant?
Ja. - Ja, her er det
Hei. - Hei
Hvordan var helgen? - Jeg hadde en super helg!
Og, hav gjorde du?
Uhm, la oss se...
...jeg malte et arktisk fjellvann...
...mens min latinske elsker resiterte vers til meg
Ditt ludder. - Jeg vet
Faktisk, jeg ventet på kjøleskapet mitt. Jeg har ikke vært ute med noen
Jeg beklager
Jeg ringer deg senere. - Okay
Isjakten, hun beveger seg som en kvinne
Jeg er Walter Mitty
Cheryl..
Melhoff
Hvor har du vært?
Testet den menneskelige sjelen
Jeg vil bestige håret ditt, teste det ut
Kanskje, jeg kan kontakte deg?
Muligens gjennom min "poesi falk"?
Poesi falk
Det liker jeg
Tror du, at om jeg treffer han med en binders...
...vil han røre på seg da?
Jeg vet ikke. Gjør det
Å, hallo
Jeg kastet faktisk en toneboks på han engang
Ja? Beveget han seg? - Nei, jeg bommet
Det er en fantastisk fortelling
Bakkekontoll til, Major Tom?
Kan du høre meg, Major Tom?
Å!
Wow!
Fortsett videre, som de sier. - Ja
Konferanserommet... Flere bakgrunner her.
Hvor folk på en måte gjør det de bruker
Mor'n, Hernando
Det er en ny nattevakt
Hører du?
Ja, jeg møtte han
Vi blir evaluert
Så vil vi ikke klare å... Vi gjør intrikate detaljer bak her
Ja
Det er vanskelig
Jeg burde evaluere deg. Du burde evaluere meg
Jeg tror ikke de vil la oss gjøre det. - Bare nevner det
Hei, hvor lenge har disse negativene vært her?
Ut i åpenheten
Det står, Sean O'Connell. - Det kom i morges
Det er en gave også. Han sendte deg en gave
På pulten din
Sean O'Connell lager fortsatt en film
Det fortjener beundring fra meg
Hei, vil du montere dette?
Seriøst? Så klart
Hørte Rumblings liv er over, mann
Jeg ville si, takk
Se inni
En gave fo alle årene med slit
Beklager for negativene
Jeg sølte litt blod på de...
...mens jeg sydde et skuddsår på magen min. Men...
...nei. Nr.25 er mitt beste så langt
Livets kvintessens
Tror jeg
Jeg stoler på at du får det dit det skal
Det gjør du alltid
Hva fik du?
Det er en lommebok.
Med LIFEs motto på
For å se verden, er det farlige ting i vente
For å se bak vegger, flytte seg nærmere, finne hverandre og føle
Her
Hvor er nr.25? - Den er ikke der
Hei, vi trenger negativ nr.25
Sean O'Connell sendte et telegram
Et ekte telegram, en hundre år gammel mann kom...
...med en liten hatt
Det er et møte
Bring nr.25
Om det er der noen steder, så vil vi finne det
Okay, lag kontaktkopier med disse rammene så snart som mulig
Og ikke si noe til noen
Jeg ville bare informere alle om, motvillig, at...
...bare start fra begynnelsen
Okay
Jeg ville bare informere dere alle om, motvillig...
...at denne månedens eksemplar, vil bli deres siste
Hva? - Ja, hva?
Ja. Triste nyheter
Nå, dere er alle verdifulle ansatte...
...men under denne overgangen til LIFE på nett...
...ville vi være oppriktige med dere
Om at...
...noen av dere vil få sparken, "ikke-viktige ansatte"...
...for det nye partnerskapet
Og vi vil bestemme hvilke av de stillingene som forsattt vil være med oss...
...i løpet av de neste ukene
Og det beklager vi
Som dere kan se
Nå, noen gode nyheter
Vi er veldig ivrige for... - Greit, Don
Ted Hendricks, administrerende direktør for overgangen
Aldri morsomt. Dette stadiet. Men forran oss...
..har vi privilegiet av å trykke hva som vil bli vårt siste eksemplar...
...av LIFE magasin
Og for denne siste utgaven...
...har vi nettopp fått et telegram. Kom igjen...
..fra Sean O'Connell
Som aldri har, blir jeg fortalt,...
...vært villig til å snakke med lederne her
Vel, han brøt sin lange taushet...
...og delte sine tanker med oss. Gjennom den gamle mannen der
Sean O'Connell
Jeg forventer fult hensyn til negativ nr.25 for fremsiden
Min mest dyrebare
Livets kvintessens
Hva er det?
Det betyr, som den bredeste og mest spesielle
Så, vår fremside vil nok bli den mest berømte, fordi...
...det vil virkelig bli livets kvintessens
Veldig beriket
Så, la oss se dette bildet, hva?
La oss se det! Kan vi...
Hva gjør vi.... Hva gjør jeg her oppe?
Vi mottok at negativet er i hendene, på denne herremannen
Ah, Major Tom
Kan jeg få det?
Det er under, blekkprosess
Greit, la oss gjøre det
La oss produsere litt kvintessens!
Kom igjen! Nå
Det er derfor jeg klapper
Hvorfor? Når får vi trykt? - Om 2 og en halv uke
Hei. - Hei
Jeg er Walter
Cheryl. - Mitty
Melhoff. - Ja
Du jobber i fotoavdelingen, ikke sant?
Det gjør jeg. Negativavdelingen. - Ja
Bearbeide det siste forsidebildet. Det er et stort ansvar
Ja, det er et lite problem, som jeg har akkurat nå
Jeg vil spørre deg...
...har du kanskje en adresse...
...til Sean O'Connell?
Det er ikke akkurat så lett med han. Han flytter seg rundt omkring mye
Ja, han er ute i det fri. Jeg vet ikke hvor, og...
...han har ingen telefon
Ingen telefon. Han er gammeldags
Ja, vel - Ja
Men, du vet.. Jeg skal spørre Peg.
Hun løste inn en sjekk for han
Og vi kan spore transaksjonen hans, kanskje? Find han slik
Kult, kult
Okay. - Okay
Walter. - Ja
Jeg er på det. - Okay, takk
Kommer du?
Ja, jeg kommer ikke
Ja, jeg må bli
Her er kontaktinformasjonen
Hva ser du?
Disse tre fotografiene
De er de eneste utskrivbare
Han tok de rundt samme tid som nr.25
Dette kan føre oss til Sean
Blås de opp, greit? - Kult
Hei!
Walter, ikke sant?
Ja
Så, jeg ringte Peg om Sean, hun skal komme tilbake til meg
Å, hei, takk
Kule briller. Veldig Sam Peple
Disse?
Det er de ikke, det er Loops
De er for arbeid. De forstørrer....
Er det nr.25? Kan jeg se?
Det er...nei
Jeg kan ikke helt finne nr.25, akkurat nå
Kan du ikke finne det?
Ja, det er derfor jeg prøver å finne Sean
Jeg prøver å spore han, på en eller annen måte. Men de andre bildene hans
Hvor han befinner seg? - Ja
Jeg tar denne klassen, skriver mysterieromanen
Uansett, de sier at nøkkelen er å jobbe baklengs
Du setter sammen sporene, og deretter sprer du dem
...og ser urelateten. Det er en hel vitenskap bak slik
Kan jeg? - Såklart
Okay, tommel
Ja, det er en ukjent tommel
Okay. Vann?
Bare vann, tror jeg? - Ja, bare vann
Okay, og...
...en bøyd del av..
..ewn slags...
...partikkel ting
Men hei, det læreren sier om ledetråder, er...
...at du trenger bare én god en
Så kan du handle, de vil bli som...
Åja, såklart. Jeg er ikke dum vann. Jeg skulle ha sett dette heletiden
Ja, ja..det vil bli som...som
Uansett, jeg bør gå tilbake å prøve å beholde jobben
Hei, Cheryl
Jeg har noe kreativt jeg har jobbet med
Å
Et lite prosjekt på siden
Walter, det er utrolig!
Walter
Jeg bare sa, jeg vil la deg vite når jeg hører fra Peg
Okay, takk
Hei, Odessa
Apa?
Er det en større leilighet ledig...
...som pianoet passer inn i?
Det er mors momentum
Det er et velig stort
De fleste selger deres stor momentum...
...før de flyttet hit
Min far kjøpte det til henne. Det året de giftet seg
Og det betyr mye for henne
Det er en villa
Litt dyrere
Men den har en stue som passer bedre til pianoet
Ja, ja. Dette er bra
På flyttefot trenger du et depositum
Det er 290.600 kroner
Flott. - Ja, okay. Ja, vi tar den
Jeg henter papirene
Den nye villaen åpner om tre uker, tror jeg
Gratulerer med dagen!
Stretch Armstrong! - Stretch Armstrong!
Kult. - Ja.
Er ikke det utrolig?
Du elsket denne når du var liten. Husker du?
Ja. - Vil du gjøre det?
Ja, greit. - Stretch! Gå, gå!
Kom igjen, vi må ovenpå. - en villa, okay
Men, jeg er ikke dronningen av Sheeba
Du må vise meg et rom for pianoet
Du kan bli hos meg, til det er klart
Jeg trenger meg ikke på?
Trenger deg på? Nei
Beklager, vi kunne ikke få deg inn i dag
Walter! Se hva jeg fant!
Dette var fra deg og Tim Linderman
Husker du? Vi skulle backpacke i Europa?
Juli det året, døde far
Mann! Hva er dette? inn her
Det er min Walter Boks
Noen av tingene til Walter
Han lagde de beste blandinger
Å, mann. - Hva? Hva er det?
Reiseloggbok, far ga den til meg
Du burde donere den der
Fordi, du vil aldri bruke den. Til en fattig stakkar
Skal en fattig stakkar dra til Europa?
Se på deg og din far
Var det mesterskapet jeg vant?
Han var så stolt av dette
Dele dine prestasjoner med hele verden
Det er fra Fairview mesterskapet, Mor
Han likte virkelig den kjekke hanekammen
Du vet, når din far døde...
...også begynte du å jobbe hos den pizzarestauranten
Den som var oppkalt etter en far. Hadde et faderlig navn
Papa John's, ja. Leveranse
Og jeg trodde kanskje det at, det var veldig trist for deg
Å jobbe et sted oppkalt etter en far, etter at din kjære far døde
Jeg tenkte ikke engang på det
Ikke at jeg aldri kalte far for pappa
Du hadde merkelig stil
Det var ikke min stil, det var en unifrom fra KFC
Min arbeiderbie
Ønsket på jobb
Okay, vet du hva? Jeg må dra
Vi får deg i en ny villasituasjon, Okay?
Okay. - Bra, alle sammen
Min arbeiderbie og utøver artist
Å, takk mor
Hernando. - Hei
Jeg ser ingenting. - Opp i midten, det er svakt
Det er et ord i vannet
Okay, du er nervøs Walter
Hei, dette er et hav
Det er en båt
Erkigsnek
Han var nær denne båten
Ser deg senere
Siste utgave. Stort ansvar
Å, er det min kvantessens?
Nei, ikke denne. Vi, øhm...
...vi har agenter på det. Akkurat startet prosessen
Virkelig? Fordi det ser ut til at du leker med leketøy
Å, nei. Dette er en gave
Ja, nagativen i...
Okay, jeg kan ikke ha en profesjonell samtale med deg
Du og din lille blonde kamerat
Du kan ikke gå gjennom kontoret med den tingen
La oss ha dette. - Jeg legger det unna
Gi meg leken, mann! - Nei
Nå!
Dette er et forettningssted
Ikke et sted for leketøy
Gi deg! - Nei, jeg tar den!
Du kan ikke bare ta mine ting!
Den er min. Gi den til meg. - Nei!
Slutt med dette tullet lille mann
Jeg prøver å gjøre jobben min!
Du er blekkboksmannen?
Du med den lille oljekanne
Jesus
Bilde!
Hallo? - Hei!
Hei. - Hva skjer?!
Hvem er dette? - Todd, fra E-Harmoni
Å, hei
Ja, når jeg mistet deg der. Jeg sa at...
...du pynter på profilen din, får den, du vet...
...ikke tom
Fort, la oss lage din "Vært der, gjort det"
Okay, "vært der...
Phoenix
Jeg har glemt hvorfor?
Også Nashville
Det var bare flyplassen på vei til Phoenix, så jeg vet ikke om...
Hei, mann. Jeg tenkte...
Om du jobber med denne jenta, hvorfor...
...du vet, inviterer du henne ikke ut?
Nei, nei, nei. Jeg prøver å gjøre en "Piña colada" type ting?
Piña colada sangen?
Ja, du vet. En fyr la ut en annonse. Ser etter en elsker...
...og hans kone svarer på den. De var visst sjelevenner..
...og de visste det ikke engang
Og de ender opp med å ligge sammen. I huler og på en odde
Denne sangen, kan du synge litt?
Du vet, "Om din Piña colada sitter fast i regnet'". Kjenner du den sangen?
Å, Er det "Hall og havre"? - Ja, jeg må stikke
Hei. - Hei
Er det enda et spor?
Ja, denne er okay
Det er en båt der, tror jeg
Erkig... - Snek
Erkigsnek? - Ja?
Høres ut som et ekte spor. - Ja, det er navnet på en båt
Har du googlet det? - Jeg skulle til å gjøre det
N...U...
...er de første bokstavene til havnebyen
Bufrer
Så, parken..jeg må hente sønnen min
Han skater med en venn
Vil du gå med meg?
Nå?
Ja, nå. - Okay
Vi må finne ut dette. Det er stort
Du mistet en Sean O'Connell
Ja, jeg brukte å jobbe hos Bisco
Så, forandret det seg
Og jeg søkte hos LIFE
Jeg tenkte, det ville vært mer fargerikt, tror jeg
Nei, jeg likte bare tanken på det
Jeg likte mottoet til firmaet. Kan du det?
For å se verden... - Er det farlig å komme til ting
Jeg fikk denne fra, Sean
Ga han denne til deg?
Ja
Det liker jeg. For å komme nærmere
Så, hvordan er han som person?
Sean? - Ja
Vel, jeg har ikke møtt han før
Jeg mener, vi snakker mye, men...
...jeg har vært hans fyr her. Helt siden jeg startet
Hvor lenge siden var det?
16 år siden
16? Å herregud! Wow
Du har ingenting å bekymre deg for
Angående oppsigelsene, mener jeg
Jeg har vært her en måned
Sist inn og først ut, ikke sant?
Å, beklager
Det er Richards far
Er han din...
...tidligere, virkelig tidligere...
Vi har på en måte vært, jeg vet ikke...
Jeg må ikke forstå det
Så, hvilken type skatebrett har sønnen din?
Jeg aner ikke
Det er au blanc, nei jeg vet ikke
Hvordan?
Nei, jeg bare...jeg brukte...
Jeg var på en måte i det miljøet før
- Skatemiljøet? - Ja
Hei, Peg
Jepp, Sean O'Connell. Vi må faktisk finne han
Ja, om du kunne skynde deg
Kickflip. - Ja
Det er bra for repertoaret
Jeg er Walter. - Rich
Ja, vi tror han vet noe. Jeg har ikke spurt så mange...
Du vet, du må bare få til litt mer snap
For å få den tingen opp der
Vil du at jeg skal vise deg noe? - Såklart
Her
Jeg liker trucks. - Takk
Sjekk ut dette
Alt handler om rotering. - Aha
Ja, vi ble ferdig med hans april-ordre
Ja, det er på en måte viktig
Sendte du jobben videre, Ti nitten'er?
Hva var hans forrige lønn?
Versågod. - Det var brilliant
Så, han kan være på begge steder? Okay. - Takk, Walter
Takk Peg. Greit
Så, um, Sean er definitivt ikke i New York
Peg sa, hun sier at han er på flere steder
Jeg vet ikke om du vet hvordan dette funker med han
Hun sendte kopier, fordi vi vet aldri hvor han er
Og denne uken, sendte hun 10-90 til Princeton, New Jersey
Flott. Togtur
Og en til Grønland. Bare i tilfelle
Grønland, du mener landet?
Det er, uhm...
...kan ikke ta tog dit
Vel, han kan være i Jersey. - Ja
Ja, er telefonen ferdig? Bufrer. Med det chips-navnet?
Ja, se! Her er det
Nuuk (Godthåb), Grønland
Det er... - Ja!
Kom igjen, det er et godt spor. Du burde følge den ledetråden
Ja, følg den til Grønland
Ja, hvorfor ikke. Gå!
Løs saken
Hør på lommeboka di
Beklager, det er min, ehm... Det er Phil igjen
Kanskje han datt i en brønn, jeg bør ta den
Hei, kompis. Her
Vent, vent Rich. Ikke så fort
Her..her..her. Ikke så fort
Ja, jeg forstår
Han falt ned en brønn
Men, jeg bryr meg ikke
Jeg vil bare være med deg
Virkelig?
La oss rømme sammen
La hvert øyeblikk telle
Fra nå av. - Bra!
Kan jeg si deg noe? - Hva som helst
Jeg har en "Benjamin Button" ting
Når du blir gammel og mindre...
...eller noe sånt, og blir gradvis et gammelt barn eller noe
Jeg så ikke den filmen, så...
...jeg vet ikke helt hvordan det fungerer
Men jeg har det
Vi kan fortsatt bygge et liv sammen
Kult
Jeg liker din lille biske drakt
Jeg kjøpte den hos en lavprisforhandler. - Å, kult
Hjertet mitt er ikke større enn ei krone
Men det er like fult som Fort Knox
Du er den modigste mannen jeg har møtt
Jeg elsker deg, kjære
Ikke som et barn, men...
...fordi du ser ut som en rar barnemann
Jeg forstår
Takk, for et så utrolig liv
Bare krype inn, og dø
farvel, Walter
Farvel, Walter
Walter. Walter? Farvel!
Beklager, jeg bare...
Hvor var du?
Jeg begynte å tenke på...
Nei, det går bra. Jeg kjedet deg nok med praten om kjøleskapet mitt
Nei
Rich?
Sønnen min løper ut på gata
Jeg må dra. - Ja
Og jeg ville fortelle deg...
...dn sangen, Major Tom. Der bak, når den skjeggete mannen...
Han vet ikke hva han snakker om
Den sangen er om mot og...
...om å gå inn i det ukjente
Det er en kul sang
Rich!
Hvor er greia mi?
Å, det er i sølvbadet
Ehm, men...da..ba..da, jeg vet ikke engang hvilket språk du snakker nå
Du må begynne å ta meg på alvor
Jeg har et magasin å drive her
Og sjefer å svare til
Så neste gang jeg ser deg, så ser jeg det bildet, okay?
Hei, drømmemaskin? Hallo?
Jeg vil ha bevis på at du hørte meg
Neste gang jeg ser deg?
Så ser du bildet
Korrekt
Noen fremgang, Hernando?
Jeg har lett over alt, nr.25 er ikke her
Jeg burde sett den også
Dette skjer aldri
Jeg sier deg...
...det er ikke loggført, Walter
jeg mener...han sendte det ikke engang
Jeg mener, han har det fortsatt
Walter
Walter!
Hei. - Hei
Har dere noen biler tilgjengelig?
Ja
Vi har en blå og en rød
Jeg tar den røde
Hei. - Hei
Kan jeg spørre deg?
Kan noen få post her?
En amerikaner?
Sean O'Connell
Jeg tror han har fått post, fra denne adressen
Vil du ha en drink?
Okay, tror jeg
Et lite ølproblem
Så, kan noen motta post her?
Heli-post. - Heli-post?
Vi leverer post per helikopter til båtene
Vi har pub og helikopter
Ja, vent...Erkigsnek?
Ja, Erkigsnek. - Erkigsnek
Vi fløy post til henne på tirsdag
Jeg sier det bare rett ut
Lo var ei god dame
Denne sangen får meg til å føle at jeg ikke er alene
Selv om jeg er det
kom igjen, la oss synge den. Ale sammen!
La oss synge den sammen
Så vet du hvem som flyr posten?
Har dere faste piloter, eller...
Hei, mann
Hei. - Jeg vil at du skal synge
Nei takk
Jeg klarer meg. - Kom igjen, mann
Jeg jobbet som ei servitrise
jeg er på forretningsreise, jeg jobber
Kom igjen, mann. Denne sangen er viktig for meg
Ja, okay. - Syng den
Jeg jobbet som ei servitrise, på en bar
Det suger
Gjør jobben din. - Du trenger ikke å skubbe
Hva om jeg pirker deg? - Ikke pirk på meg
Gjør jobben din. - Ikke pirk, slutt. Slutt å pirk meg!
Slutt å pirk meg!
Ikke pirk meg! Faen!
Kom igjen!
Vent!
Tommelen din! Jeg må snakke med deg om tommelen din
Ja, jeg leverte post til Hari Krishnan på tirsdag
Lot de sitte på
Han tok et bilde av hånden min
Jeg kan ikke tro det, jeg fant tommelen din
Det er rundt åtte mennesker på Grønland
Det er et godt sted å finne en tommel
Vi er ikke utro med dama di, mann
Vi bor i et land med bare åtte mennesker
Så, ehm... - Du er Rufsete.
Du er Rufsete Duncan
Så, du prøver å finne en fyr? - Ja
Jeg flyr noen radiodeler dit om 5 minutter
Kan hende han fortsatt er på båten
Virkelig? - Ja
Kanskje du kan bli med meg
Ja, kanskje jeg kan...
...ringe han, på båttelefonen
Båttelefonen? - Ja, telefonen på båten?
Du mener, komme i land?
Ja, kanskje jeg kan be dem om å komme i land
Radioen deres er ødelagt
Det er derfor jeg skal fly ut dit
Du flur dit nå?
Skal bare drikke opp ølen min først
Været ser ikke så bra ut. - Det er det ikke
Ser ut som en storm kommer
Ja. - Det bygger seg opp
Så du skal...
...du skal bare drikke op ølen, så...
...skal du fly?
Ja, litt nervøs på grunn av den stormen
Men det går bra etter et par øl
Okay, jeg kommer ikke med deg
Samma det
Ser deg senere. - Okay, senere
Okay
Hei. Hallo, alle sammen
Hei. Hallo, Nook
Beklager, jeg er litt nervøs
Okay
Denne er dedikert til Walter Mitty
Han vet hvorfor
Jeg er glad for at du kom
Er du konfortabel?
Hva? - Er du konfortabel?
Nei! - Hold fast!
Se, havet!
Hvor lander vi?
Det gjør vi ikke!
Hva? - Vi lander ikke!
Hei, Walter
Jeg skulle slippe radiodelene i båten
Du kan ta dem, de er ved siden av deg
Dette? - Ja
Bare hopp ombord i båten. Har du dem?
Bare hopp ombord i båten? - Ja
Du gjør det bra, Walter
Hva mener du med å hoppe ombord?
Hvordan skal jeg best...
..få tak i deg?
Jeg vet ikke
Vent, hva mener du med å hoppe ombord?
Det ser alt for langt ut
Jeg tror du kan gå nå
Gå, gå...gå, gå...gå.. Gå!
Gå! Nå!
Nei, Walter, jeg mente den andre båten
Minibåten
Du har 10 minutter før du fryser ihjel
Du er trygg!
Det er noe her!
Jeg tror det er noe her!
Vi drar gjennom en delfinskole!
Ikke mat delfinen!
Jeg tror ikke det er en delfin!
Jeg sier deg, det er en delfin
De er vennlige
Den vil beskytte deg fra haiene. - Okay!
Kom hit
Hei
Okay, det er en hai
Det var det jeg sa!
Jesus! - Slå den, drep den!
Drep den! - Det er ingen delfin!
Det er ikke en delfin! - Stikk ut øyet på den!
Herregud! Herregud!
Det skjedde virkelig
Ektefjes
Baklager for å bombadere fjeset ditt. Det er bare, herregud!
En pilotbåt kom
De tok han for fire timer siden, før stormen
Hvor tok de han? - Island
Er det noen måte vi kan kontakte han på?
Det er veldig viktig at jeg får snakket med han
Du hoppet i havet, med våre radiokomponenter
De er borte! Ikke sant?
Ja, det er sant
Er du amerikaner? - Ja
Flott. Fonzi!
Kom igjen, jeg finner noen tørre klær
Vil dette fungere? - Åja, takk
Hei, jeg tar tilbake denne. - Okay
Sulten? - Ja
Jeg har en deilig kake, mann
Takk skal du ha. - Du ser bra ut
Du kan beholde det
Hei, dette er...
Dette er klementinkake
Dette er klementinkake, moren min lager denne
Ja, Sean tok den med
Bra
Er denne fra Sean? - Ja, han surret kaken inn i den
Dette er en bilderute
Det er en reiserute for fotografier...
Sa han noe om hvor han skulle?
Nei, han sa ikke mye
Han tok bare bilder...
..av disse folka. The Junior deckhands.
Han ga meg til og med noen instagram tips
Facebook venner? - Ja, klart det. - Flott
Hva er Ey..jaf..allajokull?
Eyjafjallajökull. - Unnskyld meg?
Eyjafjallajökull
Hva er det?
Det er en vulkan på Island
En vulkan? - Ja
2.mai, det er i morgen
Tror du det er mulig at vi kan dra til Island?
Ja. - Ja?
Ja vi må i morgen tidlig
Flott! - Fordi du mistet radioen
Ja, beklager det
Jeg må bare komme meg til Ey... - Eyjafjallajökull
Ja
Ser deg på Sesam Stasjon, mann
Okay, du er her
Og dette er Eyjafjallajökull. Det er 15 km
Du kan ta den sykkelen
Men du må skynde deg
Ja, han skrev ikke noe tidspunkt på papiret
Nei, mann, skynd deg!
Fordi...
Hva? Jeg forstår ikke
Hva han mener er at du må skynde deg...
...fordi der er det en haug med kåte Chilendere...
...som vil på strippeklubb
Det er bare én sykkel!
Raska på, Walter
Fort, løp!
Gå!
Hold deg frisk, ponnigutt!
Hallo? - Hei, hva skjer?
Todd? Fra E-Harmoni? - Ja, hva skjer?
Ehm, ikke mye
Hvordan har du det?
Bra. Det er tidlig her, jeg har nettopp stått opp, mann
Jeg tenkte på deg
Hvor er du? - Los Angeles
Hei, så, profilen din...
...har fortsatt ikke motatt noen "vink". Selv om jeg skrev at du har vært i Phoenix
Å, jeg hoppet ut av et helikopter i går...
...og i havet
Og hadde en haikamp
Ja, jeg sa før at de som dagdrømte for mye...
De vil ikke...
Nei, det er sant. Jeg gjorde det
Virkelig? Jeg skal skrive "Adrenalin junkie"
Hvilken type hai? Var det en...
Hei, Todd. Jeg kan ikke snakke akkurat nå
Jeg er på tur til en vulkan. - Hva i...
Hei
Snakker dere gutter engelsk?
Jeg ser etter Elgos Gate. Elgos?
Det...det er en gate
Dette er Eyj-elakuta? Eifj-alakuta? Noe i den dur?
Eyeflakuta?
Eyfelakuta?
Det er et langt brett
Hva betyr det? Er det en slags Tor, Odin?
Nordisk gud? Det er kult
Hei, vil du...
Vil du kanskje gjøre et bytte?
Jeg vet om en gutt som vil elske det brettet
Det er kult, se. Han er tøyelig
Her, sjekk den ut
Ja, den er morsom
Ja, mye tøyelig morro
Vil dere?
Ja?
Flott, takk skal dere ha
Hallo?
Hei
Hei. Hei, snakker du engelsk? - Hotellet er stengt!
Okay, ja
Jeg skal bare...
Jeg prøver å finne denne mannen
Denne mannen, Sean O'Connell
Jeg tror han kanskje...
...han kan ha vært her
Ja, ja, ja
Jeg kjørte han til flyet. Klokken ett
15 minutter unna
Han er på en flystripe i Steki Solon
I dalen. Neste by, sørover
Okay, hvor er det? - Steki Solon
Stekishumur? - Ja, hei...nei, nei
Er det rett bort denne veien?
Okay, takk!
Det er greit, jeg kjenner han!
Hva skjer? Hvor er alle sammen?
Elgos
Elgos. Elgos
Hva betyr det? - Ereksjon
Ereksjon. - Ereksjon?
Ja, nei!
Utbrudd!
Utbrudd? - Ja!
Kom igjen. - Sean
Fortere, gå fortere!
Herregud!
Takk for at du kom tilbake for meg
Det setter jeg pris på. - Jeg håper du finner han
Takk
Der er det et motell, nær pizzastedet der
Lykke til
Fotografisk bruker. - Cheryl
Dette er Cheryl Melhoff. - Hei, det er Walter
Mitty. - Hei!
Jeg gikk ned fo å si hei til deg, for en time siden
Du var ikke der
Det er fordi, gjett hva?
Jeg er på Island!
Island? Vent, var det ikke på Grønland?
Ja, det var det. - Du vet, det er ikke samme sted
Nei, nei, nei. Jeg dro til Grønland, og så...
...fant jeg en fiskebåt, som sporet ned Sean
Også endte jeg opp på Island
Du er på Island? - Ja, på en Papa John's
Hei, jeg fikk flere spor. - Hva fant du?
En dato som Sean skrev...
...og noen ord på et kakepapir
Rajqawee...
...Buzkashi og Warlock
Vent, har de en Papa John's på Island?
Ja, jeg gikk nettopp. - Ble du sparket ut?
Nei, jeg måtte bare gå
Det var atmosfæren, og...
...kopper
Hei, jeg var like i hælene på Sean...
...så mistet jeg han
Sterk liten mann
Takk
Nei, Rajkawee betyr sterk liten mann
I 40 arabiske land
Og Buzkashi er geitehockey? I Sentral-Asia
og Warlock...
Ja, ehm...
Jeg håpte på at det ville gi mening
Så, du forlot Papa John's på grunn av koppene?
Er det noe jeg bør være oppmerksom på. Som kunde?
Nei, jeg bare...jeg jobbet der
Det var alt
Jeg brukte å ha en hanekam...
...og en ryggsekk
Det var denne idéen om hva jeg ville bli...
..og hva jeg ville gjøre
Og, ehm... - Ja?
Ingenting, bare
Jeg var veldig nær faren min...
...og han døde når jeg var 17 år
På en tirsdag. Vi hadde ingen sparepenger
Så jeg klippet håret på torsdag...
...og en jobb samme dag
Papa John's? - Ja
Lot faren din deg ha en hanekam?
Han barberte hodet mitt
Det er et godt farstrekk
Ja
Er det fint der? - Ja, det er det
Det er veldig vakkert
Vel, det er veldig stygt her
Menneskelige ressurser har allerede begynt å sparke folk
Så det vil være veldig anderledes når du kommer tilbake
Hei, jeg plukket opp noe for...
Jeg tror jeg mistet deg
Vet du hva, vi snakkes når jeg ser deg
Flott! okay, greit
Okay. Ha det, Walter. - Ha det, Cheryl
Hva skjer?
De stengte to etasjer
Hvorfor ser du så rufsete ut?
Jeg ser deg
Hei! Jeg ser deg!
Hva sa jeg? Jeg ser deg
Fotografiet, nå! La meg se det!
Han slo det opp. Det fins ikke noe sånt som et "sølvbad"
Hør, det var en usikkerhet rundt...
...negativene. Jeg tenkte...
...håpefult at den var på Island, og...
Det var i din varetekt!
Om du bare gir meg mer tid... - Du har sparken
Lag en annen forside. - Hei!
Flere millioner...
...negativer har vært gjennom mitt kontor...
...jeg har aldri forlagt noen av dem!
Skriv det på en plankett, heng den opp på din neste jobb
Nå, jeg må forklare dette til styret?
Hei
Går det bra? - Ja
Det er kult
Det er et rullebrett, for Cheryls sønn
Cheryl er ikke her. Hun ble bortgidd
Jeg sier deg, mann. Det er ille
Hei, det er min plante
Takk
Hei. - Hei
Kan jeg...
Ja, det er...
Jeg ser etter Cheryl Melhoff
Vil du ha Cheryl? - Ja
Hun, ehm...
Vi jobber sammen...
...og hun hjalp meg med en jobbrelatert sak, som...
Cheryl!
Kjære?
Det er en fyr her. - Hva?
Fra jobb. - Okay, jeg er i telefonen
Det er Conan
I kveld, førstedame Lady Michelle Obama
Walter Mitty
Kan vi snakke om kjærlighetslivet ditt?
Jeg tror de er interessert
Dere vil ikke vite om kjærlighetslivet mitt
Det tror jeg vi vil
Ja, nå tror jeg ikke på alt jeg leser
Skandale... liten skandale
Liten skandale, ja
Hun var med mannen sin igjen...
Men, hun falt for deg? - Du vet, hvor det er røyk er det ild
Du er utrolig, Walter!
Kan du slå av dette?
Det blir på
Jeg skal bare ut
Hei, Mor. - Hei, kjære
Å, Walter, du må tipse disse gutta
Vi fikk pianoet trygt tilbake, mor!
Tilbake fra arbeidsreisen din?
Ja. Denne morgenen
Er du sulten? - Mhm
Jeg lager suppe. - Takk
Hei, tipsetid
Det er alt jeg har
Greit, takk alle sammen...
...for deres harde innsats
Settes pris på, madam
Blir du til middag?
Det ville jeg likt, mor...
Jeg tror jeg fikk en treningsøkt
Etter å ha observert den tingen i hele dag
Jeg tror jeg drar på yoga, så slapper jeg av. - Hva er det? En klasse?
Ja, yoga er en klasse. Jeg går til den varme timen
De varmer rommet. Visste du det?
Det er bra for deg. Bare få alt ut av systemet
Du legger deg ned, med rene sanser
Jeg ventet på den telefonen om prøvingen
Å, den Grease...Rizzo. - Ja
Jeg er virkelig ivrig på det
Hei, Mor? - Ja
Har noen tatt et bildet av pianoet ditt...
...for rundt en uke siden?
Jeg gjorde det
Med Seans kamera
Sean O'Connells kamera? - Ja, han kom på besøk
Mor, hva?
Ja, han ville vite om arbeidsplanen din...
...når du dro, når du kom hjem
Han sa at du virkelig forstod deg på livet
Han var virkelig interessert i arbeidet ditt
Mor, hvorfor sa du ikke noe?
Jeg fortalte deg
Jeg fortalte deg det på produsentnatten. Jeg husker det
Å, kanskje du var...
...Odessa. Hva er det du kaller det?
Når han forsvinner i en av sine...
...egne små steder. - Åh, han utsoner
Du gjør det inn i mellom
Hva er det?
Jeg fikk sparken
Jeg mistet et av hans fotografier
Finner du det?
Nei, jeg vet ikke hvor han er
Han er et sted med trollmenn eller...
Krigsherrer
Nei, trollmenn
Krigsherrer
Sean sa han skulle møte krigsherrene snart...
...og han tok kanskje kaken min
Så, så han kan få tillatelse til å gå på ville steder
Han sier han vil fotografere snøleoparder
Hva med det? - Hvem?
Ungoverned, Afghanistan
Der er Sean nå
Gale Afghanistan. Ja
Oppe i Himalayaene
De kan ikke la deg gå
Du er Seans partner
Han sa til meg...
...at du er den personen som jobber hardest...
...for å realisere hans arbeid...
...på den måten han ønsker
Du fullførte hans arbeid
- Hei Todd. - Hei, hva skjer?
Ikke mye
Hei, gode nyheter. Profilen din...
...slo virkelig an
Den vulkanen, det er en sikker vinner
Vær rede til å få en haug med "vink"
Okay. - Men, det er noe annet
Cheryl Melhoff
Hun er ikke online mer. Hun har trukket seg
- Å, virkelig? - Ja
- Hei, mann. Hvor er du nå? - Himalaya
Jeg elsker det! Å mann, det er en konge "Vært der"!
Todd, jeg vil holde dette kort
Jeg må ta et oksygenvalg
Hei, jeg forstår, gå!
Uansett, du har en profil nå. Gratulerer!
Kult, men vet du hva? Kan du ta meg av?
Jeg kan virkelig ikke betale de 3000 kronene årlig
Hei...
Wow, vel...
Hei... - Er du sikker?
Fordi jeg føler at vi er virkelig inne på noe her
Har du noe i mot det? Jeg jobber
Du er en av de beste profilene jeg noensinne har gjort
Todd, jeg må gå
- Sean? - Ja
Det...det er Walter
Mitty?
Walter Mitty, seriøst?
Hvordan i allverden kom du deg opp hit?
Å, det er...
...jeg har lett etter deg
Sitt ned
Kom igjen, sitt
Greit, ta den tiden du trenger. Sett deg behagelig
Prøv å pust rolig, okay?
Det er en snøleopard i disse trakter
Så vi må prøve å være veldig, veldig stille
De kaller snøleoparden "Spøkelseskatten"
Den lar seg aldri bli sett
Spøkelseskatt?
Vakre skapninger, lar seg aldri bli sett
Sean, det er...
...negativer som ikke var med rullen din
Jeg tar støtet for det på jobb
Det kom aldri...
...med rullen du sendte
- Den siste rullen, det er det du snakker om? - Ja
- Nr.25. - Ja
Du sitter på det
Hvorfor sitter jeg på det?
Det er i lommeboken din
Det var en gave
Fotografiet
Lommeboken var bare noe jeg la det i. Så jeg kunne legge det i den lille lommen
Det er en liten bildeholder der inne. Jeg tenkte det var søtt
Jeg sa til deg, se inni. I notatet
Du sa, se inni. Jeg trodde du mente...
...jeg trodde du mente å se inni papiret
Ja, du har virkelig en overraskelse i vente
Nei, jeg har den ikke
Jeg har den ikke mer
Hva?
Hva i allverden var det du tenkte?
Jeg mener, jeg beklager. Jeg har beundret deg i lang tid
Men det var ikke et bra trekk...
...i heletatt. Med et verdifult negativ
Beklager, jeg trodde det ville bli et lekent trekk
Lekent? Altfor lekent
Jeg vet hva du sier
Det skulle vært mer åpenbart
Men kan jeg spørre, om du ikke har noe i mot det...
...hva gjorde du med lommeboken?
Jeg kastet den
Vel, det sårer følelsene mine
Nei, jeg likte den
Veldig mye. Jeg satte pris på den
Du sa at du kastet den
Så du hadde ikke peiling på hva det var...
...det fotografiet
Det var synd
Det var vakkert
Uansett, hvordan fant du meg?
Moren min
Kul dame
Vet å bake
Ja
Hei, hvorfor...
Når skal du ta den?
Noen ganger, lar jeg være
Hvis jeg likte et øyeblikk...
...jeg mener meg...
personlig
Jeg liker ikke å ha kameraet som distraksjon
Jeg vil bare være...
...i det
Være i det?
Ja, akkurat der
Akkurat her
Den kommer, den kommer
Det ser morsomt ut...
...jeg tror jeg blir med
Hei, hva var det bildet, Sean?
Det kommer til å bli feige lag om ikke du blir med
Hva var bildet?
La oss bare kalle det en spøkelsekatt, Walter Mitty
Du nådde overvåkningslisten
Hvordan kom du deg til Afghanistan? Et reiseforbund...
...gjennom, Yamen
Voldsomt sted
Derfor er flykostnaden kun 515 kroner
Kan jeg få mine 30 kr tilbake?
Kjenner du noen i Los Angeles?
- Nei. - Noen bekjente, okay
Noen medfølgere...
...noen her som kan bekrefte at du er Walter Mitty?
- Walter Mitty? - Ja
Todd Maher, E-Harmoni
- Takk skal du ha. Takk, virkelig.. - Hva?! Kom hit, kom hit
Ryggsekk hva, Stor klem!
Flyplassfengsel, hæ?
- Ja - Ja
Fortell meg alt, over en kanelbolle
Kom igjen, kanelbolle!
Hvor lenge hadde de deg?
- 17 timer. - Wow
Hvordan smaker kanelbollen? - Kjempegod
Det er som glasurert heroin...
...min venn
Forresten, du har 300 "vinks"
Før jeg la ned profilen din
På rundt 2 timer. Det var helt sinnsykt!
Jeg trodde jeg solgte konsertbiletter
Jeg sjekket aldri
Å, på grunn av den...den Pina Colada jenta?
- Ja. - Ja, Cheryl
Cheryl, som ikke responderte på et eneste "vink"...
...mens hun var der
Måtte velge en dame
Hvordan går det med dagdrømmingen?
I det siste, mindre
Godt, mindre er godt.
- Takk for kringlen. - Ja, du skylder meg
Jeg sender en sjekk, så snart jeg får solgt pianoet
Du har mye å gjøre. Hva skal du gjøre nå?
Få meg en annen jobb
Beklager, Walter. Jeg bare...
...du er ikke som jeg forestilte meg
Hvordan forestilte du deg meg?
Jeg forestilte deg som et lite stykke gråpapir
Men nå når jeg ser deg. Da er det som...
...Indiana Jones bestemte seg for å bli vokalisten i The Strokes eller noe
Det er sinnsykt, jeg vet
- Beklager, mor. - For hva?
Far kjøpte den til deg. Det var mitt ansvar.
Å Walter, vi er alle voksne her. Vi har det bra
Det er tungt arbeid, sønnen din. Du bør legge dette i lommeboken din
Jeg har ingen
Fant det i søppla
Jeg sparer alltid på tingene dine
- Har du den, mor? - Jeg har den
Pass på trappen
Å, hei. Velkommen. Vent, jeg beklager...
...ikke velkommen. Ikke en ansatt
Beklager
Dette er bildet Sean ville ha. Nr.25
Du har to dager på å lage forsiden
Her er kvintessensen
Hei, kan du mottoet vårt?
Livet...jeg elsker det!
Nei, feil. Det er McDonalds
Denne tingen du gjør, Ted
Hvor du drar et sted, og skyver unna folk
Du bør vite det at de folka jobbet veldig hardt...
...for å bygge dette magasinet
De hadde tro i mottoet
Og jeg forstår. Du har dine ordre...
...og du måtte gjøre dette
Men du trengte ikke å være en drittsekk
Putt det i en plankett...
...og heng det på den neste jobben din
Hva var det? En sasquatch?
En enhjørning? - Det negativet?
Ja
Jeg så ikke på det
Du er en god sjef, Walter
Takk
Hei, Walter. Hva skjer?
Sjekk ut dette
Hei
Walter Mitty, sluttpakke
Hei, Cheryl
- Hei. - Hei
Jeg fikk den e-mailen fra Rich, i går
Han er virkelig god
Walter, takk skal du ha
Det var, en bra ting å gjøre
Jeg fikk den på Island
Han elsker den. Jeg tar han denne ettermiddagen
Hei, jeg vil at du skal vite...
...du er ikke kjedelig
Den dagen i parken
Jeg tenkte på. Jeg vet dette høres rart ut, men...
...jeg tenkte på deg
Når jeg var på Grønland. De synger karaoke der, og...
...jeg måtte på dette helikopteret, med en veldig full pilot
Og jeg så for meg deg synge Major Tom
Uansett...
...det fikk meg på helikopteret
Det fikk meg dit jeg ville
Så, hva skjedde med deg? Du på en måte...
...forsvant fra jordens overflate en liten stund
Jeg kom innom...
...din ektemann svarte, så jeg fant ut at jeg måtte gå
Å, Phil, han reparerte kjøleskapet mitt
Jeg forestilte meg nok...
...jeg trodde kanskje at dere var sammen igjen
Du har en god fantasi. Men, nei
Hei, søsteren min fikk denne rollen i Grease, Rizzo
Ikke på Broadway. En slags merkelig kirke
Vil du gå med meg?
Jeg fikk ikke det til å høres bra ut, men...
- Ja. - Ja?
Ja, det ville jeg likt
Grease, i en merkelig kirke? Tuller du?
Rizzo...det er den beste delen
Ja, Rizzo. Tøff og myk
- Ja. - Flott.
Skal du opp i byen?
Ja. - Ja
Jeg har faktisk alltid forbundet meg med Rizzo
Åja? - Ja
Hva, røykingen og ungdomssexen?
Nei, hun var bare ekte. Sikkert
Å, den siste utgaven
Den burde være her. Den kom ut i morgest
Walter
Bør vi gå og kjøpe et eksemplar?
Ja, jeg skulle sikkert...
...komme tilbake senere? - Ja, ja
Jeg ville bare ikke...
...se ukul ut å få i en...
...med engang
Oversatt av: Werstingvold